Apunta lo básico

Si no fuera por los obstáculos materiales, aprender kurdo sería bastante fácil. Solo nos quedaría el problema del vocabulario, tan ajeno al repertorio románico. Por lo demás, el kurdo es sencillo por su estructura y proximidad al español.

Pronombres personales

Ez – yo

Tu – tú

Ew – él, ella

Em – nosotros, nosotras

Hûn – vosotros, vosotras

Ew – ellos, ellas

A continuación, con idea de aprender a hacer frases nominales sencillas, veamos el verbo bûyin (ser, estar). Este verbo es irregular en forma y comportamiento. En presente de indicativo va al final, siguiendo al atributo. Conjuguémoslo en una frase:

Ez kurd im

Tu kurd î

Ew kurd e

Em kurd in

Hûn kurd in

Ew kurd in

Atención: Si el atributo (la palabra anterior al verbo) termina en vocal, este verbo adopta una forma alternativa. Veamos más ejemplos:

Ez îspanyol im	Soy español	Ez fransî me	Soy francés
Tu îspanyol î	Eres español	Tu fransî yî	Eres francés
Ew îspanyol e	Es español	Ew fransî ye	Es francés
Em îspanyol in	Somos españoles	Em fransî ne	Somos franceses
Hûn îspanyol in	Sois españoles	Hûn fransî ne	Sois franceses
Ew îspanyol in	Son españoles	Ew fransî ne	Son franceses

Ez xwendekar im	Soy estudiante	Ez mamoste me	Soy profesor
Tu xwendekar î	Eres estudiante	Tu mamoste yî	Eres profesor
Ew xwendekar e	Es estudiante	Ew mamoste ye	Es profesor
Em xwendekar in	Somos estudiantes	Em mamoste ne	Somos profesores
Hûn xwendekar in	Sois estudiantes	Hûn mamoste ne	Sois profesores
Ew xwendekar in	Son estudiantes	Ew mamoste ne	Son profesores

• Al igual que en francés o en inglés (y al contrario que en español) en kurdo el pronombre personal no se omite.
• En kurdo el adjetivo es invariable, al contrario que el nombre, cuya flexión veremos más adelante. Por esto, podemos observar que îspanyol y fransî no cambian cuando la frase está en plural. Si bien xwendekar y mamoste no son adjetivos, aquí su función es la de atributo y tampoco varían.  Fuera de contexto, la oración Hûn îspanyol in se puede traducir por Vosotros sois españoles o Vosotras sois españolas.

En la sección de vocabulario listamos algunos países con sus gentilicios con los que podemos construir cantidad de frases.

Para terminar, aprendamos a hacer frases nominales negativas. Es tan sencillo como añadir el adverbio de negación «ne», antes del atributo.

Ez baş im – estoy bien.

Ez ne baş im – no estoy bien.

Sin embargo, para decir «no» como respuesta a algo, en kurdo es «na».

– Tu fransî yî?

– Na, ez ne fransî me. Ez kurd im.

Ejercicio 1:

• Traduce al kurmanyi las siguientes oraciones sirviéndote del vocabulario ofrecido:

1. Ella es turca.

2. Nosotras no somos iraquíes.

3. Pablo es español.

4. ¿Eres alemán?

5. Sois kurdos.

6. ¿Vosotros no sois holandeses?

7. No, él no es americano. Es italiano.

8. Azad no es turco. Es kurdo.

Ejercicio 2:

• Traduce al kurmanyi las siguientes oraciones sirviéndote del vocabulario ofrecido:

1. La niña es guapa.

2. Luis es muy alto.

3. ¿Estás bien? No, no estoy muy bien. Estoy enfermo.

4. Kurdistán es grande y bello.*

5. Los libros no son rojos.

6. ¿Irán es pequeño? No, no es pequeño. Irán es grande.

7. Nosotros no somos jóvenes.

8. Suiza es bonita y pequeña.

Ayuda:

• A veces el atributo son dos adjetivos unidos por «y». No olvidéis que hay que situar siempre al verbo bûyin al final, de esta forma la frase será correcta.
• El adverbio «muy», al igual que en español, en kurdo se sitúa antes del adjetivo al que acompaña.

* Kurdistán en kurdo es femenino. En español se suele utilizar en masculino.

No dudéis en dejar comentarios si tenéis alguna duda o sugerencia, o si lo preferís escribirnos a lenguakurda@gmail.com. Estaremos encantados de leeros y comentar y corregir vuestros ejercicios. Os dejamos, por último, con el vídeo de la cuarta lección de Dersa Kurdî, en la que Azad, Bawer y Rojda nos ayudan mejor que nadie a repasar lo que acabamos de estudiar.